Localisation

Direction et façonnage des séances d'enregistrements : backstory, émotions, pesanteur des enjeux, intentions et accents pour garantir des personnages crédible, engageants et justes. Cohérentes avec l’univers et le jeu entier.

Travail rigoureux de sélection des profils comédien·nes selon les briefs, le lore, les accents et le registre. Auditions dédiées et sélection finale sur short-list commentée. Profils locaux, internationaux et célébrités.

Brief détaillés et soutenu d'un visio, Q&A et essais en amont. Chaque talent est préparé pour incarner son rôle. Nous coordonnons les enregistrements et la logistique studio.

Nous collaborons avec les plus habiles des spécialistes en localisation de jeux-vidéos. Vos dialogues sont traduits avec soin et attention. Glossaires, consultation de bibles, relectures, médiation et notre supervision assurent une version fluide, fidèle et prête pour l’enregistrement.

Essentiel à tout projet important, nous maîtrisons le centre de commande avec un suivi global entre vos équipes, les studios et les talents, avec un seul interlocuteur pour un workflow fluide et à l'écoutes.

Soin particulier sur le choix des versions définitive, assurance de la qualité, justesse et cohérence tonale.
Nous garantissons le contrôle technique, l'intégration des contraintes, la gestion des retakes jusqu’à la livraison finale en Wwise ou autre formats.