Des traductions expertes

Nos spécialistes de la localisation de jeux vidéo traduisent vos dialogues avec justesse et naturel.

Une version prête à l’enregistrement

Glossaires, relectures et supervision garantissent un rendu fidèle, fluide et cohérent avec l’univers.

Localisation

Nous collaborons avec les plus habiles des spécialistes en localisation de jeux-vidéos. Vos dialogues sont traduits avec soin et attention. Glossaires, consultation de bibles, relectures, médiation et notre supervision assurent une version fluide, fidèle et prête pour l’enregistrement.

Your vision. Our voice.

We ensure an immersive, coherent, and vibrant gaming experience. Your world and your game are at the heart of our attention.

Voice Direction

Directing and shaping the recording sessions: backstory, emotions, the weight of the stakes, intentions, and accents to guarantee credible, engaging, and authentic characters. Consistent with the universe and the entire game.

Add

Casting & Presence in the Selection

Rigorous process of selecting actors based on briefs, lore, accents, and register. Dedicated auditions and final selection from a commented shortlist. Local, international, and celebrity profiles.

Add

Artists' Prepping

Detailed briefings, supported by video conferencing, Q&A sessions, and pre-screening rehearsals. Each talent is prepared to embody their role. We coordinate the recordings and studio logistics.

Add

Localization

We collaborate with the most skilled video game localization specialists. Your dialogues are translated with care and attention. Glossaries, reference materials, proofreading, mediation, and our supervision ensure a smooth, faithful, and recording-ready version.

Add

Project coordination

Essential to any important project, we are close to the command center with global follow-ups between your teams, studios and talent, with a single point of contact for a smooth and responsive workflow.

Add

Post-production

Special care is taken in choosing the final versions, ensuring quality, accuracy and tonal consistency.
We guarantee technical control, integration of constraints, management of retakes up to final delivery in Wwise or other formats.

Add

Let’s discuss your video game project 👾

Looking for a partner for casting, directing, or localizing voices for your game? Contact us. We look forward to exploring your world and helping you give it a strong voice for international audiences.